traducere din limba rusă de
Diana Iepure

Biografia autorului:

Semion Hanin
(n. 1970, Riga)
mai este cunoscut și sub numele Aleksandr Zapol. Poet și performer leton de limbă rusă și cofondator, în 1999, al grupării Orbita (alături de Serghei Timofeev, Artur Punte, Vladimir Svetlov și Jorj Uallik), a debutat în volum cu Только что (Chiar acum, 2003). Traducător din letonă și engleză, a editat o antologie de poezie rusească scrisă de autori din spațiul leton între 1680 și 2010 (2011) și a participat la numeroase festivaluri internaționale (Moscova, Berlin, Veneția, Tbilisi, Sibiu etc.). detalii omise, ce reia titlul unui volum apărut în 2008, cuprinde mare parte din poemele incluse în antologia bilingvă rusă-letonă Ηο не тем / Bet ne ar to (dar nu celor, 2017).

Biografia traducătorului:

Diana Iepure
(n. 1970, Chișinău)
a publicat trei volume de poezie: Liliuța (2004), O sută cincizeci de mii la peluze (2011) și În rest, viața e frumoasă (2021) și a tradus din limba rusă cărți de Boris Akunin, Alexei Salnikov, Andrei Kurkov și Serghei Timofeev.

Această carte a fost publicată cu sprijinul platformei Latvian Literature și al Ministerului Culturii al Republicii Letonia.