Prefață și traducere
din limba polonă
de Vasile Moga

Biografia autorului:

Dariusz Sośnicki (n. 1969, Kalisz) este poet și redactor. A studiat filosofia la Universitatea „Adam Mickiewicz” din Poznań. A publicat opt volume de poezie. Versurile sale și exegezele literare au apărut în numeroase reviste și antologii, fiind traduse și în alte limbi. Este laureat, printre altele, al Premiului „Vremea Culturii” pentru cel mai bun debut al anului 1994, nominalizat la Premiul Paszport „Polityki” (Pașaportul revistei „Polityka”) pentru volumul Symetria / Simetria.

A fost redactor al revistei de artă „Już jest jutro” / „Este deja mâine” (1990–1994) și al bisăptămânalului literar „Nowy Nurt” („Noul Curent”) (1994–1996). Începând din anul 2005 este redactor al Editurii W.A.B. (Varșovia), ocupându-se de proza poloneză contemporană.

Locuiește la Poznań și Varșovia. În octombrie 2007 a fost invitat să participe la Maratonul European de Poezie de la Sibiu. În prezent lucrează la un nou volum de poezie și la traducerea ciclului de versuri Thanksgiving for a Habitat de W.H. Auden.

Dariusz Sośnicki. Bibliografie:

Marlewo
Biblioteka „Pracowni”, Ostrołęka, 1994

Ikarus
Pomona, Wrocław, 1998

Mężczyzna w dominie / Bărbatul în domino
Centrum Sztuki – Teatr Dramatyczny, Legnica 1999

Symetria / Simetrie
Biuro Literackie, Legnica, 2002

Skandynawskie lato / Vară scandinavă
Biuro Literackie, Wrocław, 2005

Folia na wietrze. Wiersze z tomów Marlewo i Ikarus / Folie în vânt. Versuri din volumele Marlewo și Icar, antologie
Biuro Literackie, Wrocław, 2007

Państwo P. / Familia P.
Biuro Literackie, Wrocław, 2009

O rzeczach i ludziach. Wiersze zebrane 1991–2010 / Despre lucruri și oameni. Versuri alese 1991-2010
Biuro Literackie, Wrocław, 2011

Biografia traducătorului:

Vasile Moga (n. 1954, Făgăraș) este absolvent al Universității din București, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, promoția 1979, și master în politici publice al aceleia și universității, promoția 2001. În prezent este profesor la Colegiul Național „I.L. Caragiale” din Ploiești. Ca redactor al revistei „Axioma” din Ploiești, a publicat numeroase articole și traduceri din franceză și polonă.