Traducere, cuvânt înainte și note
de Olivia Petrescu și Diana Moțoc

Despre autor:

Jorge Manrique (1440?-1479) a lăsat ca moștenire literară un număr redus de scrieri: patruzeci și nouă de poeme, însumând aproximativ două mii trei sute de versuri. În funcție de tematică, în creația sa se pot distinge trei direcții: poezia de dragoste (patruzeci și cinci de poeme), satirică (trei poeme) și morală, un singur poem, fiind vorba de renumitele Stihuri scrise la moartea tatălui său, a căror rezonanță a fost universală. De fapt, restul operei sale ar aparține mai degrabă poeziei canonice de influență provensală.

Despre Stihuri la moartea tatălui său / Coplas a la muerte de su padre:

« La început, Stihurile s-au dorit a fi un omagiu poetic adus Maestrului Don Rodrigo Manrique, stins din viață după o îndelungată boală; un soi de elegie care să cinstească viața cavalerului, lăudându-i virtuțile și încredințându-l astfel memoriei alor săi. Propunerea lirică a lui Manrique deopotrivă cu reînnoirea estetică și tematică fac din Stihuri o opera ce transcende evenimentul personal, izbutind ceea ce puțini poeți reușesc, și anume ca moartea cuiva apropiat să se transforme într-o moarte reprezentativă, o moarte plurală pe care fiecare cititor și-o însușește. Cu o voce emoționantă și o construcție directă, poetul dezvăluie caracterul definitiv al morții, acel moment în care fiecare ființă își vede desființată unicitatea în fața sfârșitului inexorabil al vieții. Un sfârșit comun, spre care se îndreaptă deopotrivă cei bogați și cei dezmoșteniți, războinicii și lașii, răufăcătorii și mărinimoșii... Această interogare universală asupra existenței, ce îndeamnă la „o bună folosință” a vieții, înalță Stihurile deasupra tuturor celorlalte creații lirice ale timpului său, întipărind o serie de imagini în poezia universală, ce vor fi asimilate ulterior de poeți spanioli de talia lui Francisco de Quevedo, Gustavo Adolfo Bécquer, Antonio Machado, Federico García Lorca sau Miguel Hernández. »

Octavio Pineda

« Fără îndoială, în Stihurile lui Jorge Manrique subzistă o comoară ascunsă în retorica vremii care e adusă la lumină prin deslușirea îngemănării substanței armonice cu profunzimea conținutului. Precum un spectacol, traducerea se dorește a fi o nouă punere în scenă, în spațiul nostru și în timpul contemporan, a versului despovărat de moarte care știe să aducă mângâiere sufletească peste veacuri și reafirmă viața eternă a Poeziei. »

Olivia Petrescu și Diana Moțoc